Leone XIV, la Rerum novarum e l’impegno sociale della Chiesa