"Dracula" per tutti: il classico di Bram Stoker tradotto in simboli
“Dracula” è la seconda pubblicazione (dopo Il diario di Anna Frank) della collana “InBook Parimenti. Proprio perché cresco”, edita da edizioni La meridiana: libri accessibili dedicati a chi si rapporta con difficoltà ai testi tradizionali a causa di disabilità linguistiche o cognitive
Dracula di Bram Stoker è la nuova pubblicazione della collana Inbook “Parimenti. Proprio perché cresco”, nata da un progetto condiviso tra edizioni La meridiana, il CDH/Accaparlante di Bologna e l’Associazione Arca comunità “l’Arcobaleno” onlus di Granarolo – Bologna, sotto la supervisione del Centro Studi INBook.
Il progetto prevede la realizzazione di una collana di testi cartacei in simboli (strumento codificato della Comunicazione aumentativa) che permette alle persone con svantaggi sul piano dell’apprendimento per disabilità di ogni tipo (da quelle cognitive a quelle linguistiche) di leggere e accedere alla conoscenza, alla relazione con gli altri, all’autonomia sul piano dei saperi.
«Una collana – spiega la casa editrice - che vuole essere un ponte tra disabilità e cultura, perché il piacere della lettura non conosca barriere. E, soprattutto, un tassello di un mosaico più grande a cui lavorare insieme per un mondo che sia, concretamente, per tutti».
Ed ecco, dopo la pubblicazione nel dicembre 2017 del "Diario di Anna Frank", quella di "Dracula" di Bram Stoker, il classico della letteratura gotica che ha reso celebre il Conte Dracula. Tradotto in simboli codificati in cui alla parola è associata un’immagine per una più immediata comprensione, il testo, opportunamente ridotto e adattato, è arricchito da illustrazioni realizzate da Melissa Ottonello Ferrati in stile graphic novel. L’occhio di riguardo, infatti, è al target: quei ragazzi e ragazze che, avendo già utilizzato il modello INBook da bambini, si ritrovano, crescendo, privi di strumenti utili a continuare le loro letture. Questa la particolarità della collana Parimenti, il primo progetto editoriale italiano in simboli a rivolgersi a giovani adulti che, proprio come i loro coetanei, avrebbero voglia di immergersi in storie e racconti e, spesso, non possono.
